1
00:00:00,160 --> 00:00:02,799
Pourquoi êtes-vous si nombreux ici ?

2
00:00:02,879 --> 00:00:06,879
J'emmène les villageois et le sorcier
pour tuer la déesse serpent.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,359
Voulez-vous venir avec nous ?

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,080
Pas besoin d'aller nulle part.
La déesse serpent est ici.

5
00:00:11,359 --> 00:00:13,679
La déesse possédait son corps.

6
00:00:13,759 --> 00:00:16,609
- Sarat, viens la sauver maintenant.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Yaimai ?

7
00:00:16,679 --> 00:00:18,769
Les villageois ont un sorcier
capturez-la.

8
00:00:21,399 --> 00:00:23,719
- Toi!
- Sarat, fais attention !

9
00:00:25,800 --> 00:00:29,839
Déesse, ces humains sont
sur le point de pénétrer par effraction dans notre grotte.

10
00:00:30,480 --> 00:00:33,560
Voilà.
Le palais de la déesse serpent.

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,890
Allez réclamer tous ses objets de valeur.

12
00:00:36,039 --> 00:00:41,359
Ils prennent mon trésor.
Je vais tous les tuer.

13
00:00:43,679 --> 00:00:44,679
Père?

14
00:00:50,439 --> 00:00:53,479
(Le conte du venin)

15
00:01:57,079 --> 00:02:01,480
(Le conte du venin)

16
00:02:19,000 --> 00:02:21,240
Attends, Anyawadee.

17
00:02:27,370 --> 00:02:28,599
Père.

18
00:02:29,599 --> 00:02:30,680
Le roi serpent.

19
00:02:35,400 --> 00:02:39,400
Vous avez pris tant de vies.
S'il vous plaît, arrêtez de commettre de mauvaises actions.

20
00:02:40,680 --> 00:02:45,479
Mais ils envahissent notre grotte.

21
00:02:47,400 --> 00:02:54,000
Ils ont pris nos objets de valeur et ont tué
notre peuple. Je ne peux pas les laisser vivre.

22
00:02:55,560 --> 00:02:59,159
Tuer ne met pas fin à vos rancunes.

23
00:02:59,879 --> 00:03:04,479
Ça démarre seulement la roue
d'un cycle karmique infini.

24
00:03:05,639 --> 00:03:12,199
Vous l'avez vu. Ils te font du mal
parce que tu as tué leur peuple.

25
00:03:12,960 --> 00:03:15,599
Le cycle continuera.

26
00:03:16,199 --> 00:03:19,400
Alors, quand pourrais-tu être en paix ?

27
00:03:20,080 --> 00:03:24,960
Continuez, Anyawadee. Laisse tomber.

28
00:03:25,080 --> 00:03:30,719
Ce qui circule revient
tôt ou tard.

29
00:03:32,360 --> 00:03:34,400
Où étais-tu
depuis toujours, père ?

30
00:03:44,680 --> 00:03:47,039
Je ne peux pas abandonner mes rancunes.

31
00:03:49,240 --> 00:03:54,479
Père, s'il te plaît, rends-moi justice.

32
00:03:57,280 --> 00:04:00,879
Pourquoi? Pourquoi ces humains

33
00:04:01,520 --> 00:04:05,719
j'ai encore une chance de naître de nouveau
dans le cycle des naissances et des morts ?

34
00:04:06,919 --> 00:04:08,080
Mais je...

35
00:04:09,719 --> 00:04:14,080
Je dois souffrir tout seul.

36
00:04:14,520 --> 00:04:17,519
Si vous tuez tous ceux qui vous font du mal,

37
00:04:18,399 --> 00:04:21,319
tous les mérites que tu as accumulés
depuis des milliers d'années

38
00:04:21,560 --> 00:04:22,759
ne deviendra rien.

39
00:04:23,560 --> 00:04:28,560
Tu ne naîtras jamais humain
comme tu l'as toujours voulu.

40
00:04:29,319 --> 00:04:33,120
Plus tu tues des humains
par vengeance,

41
00:04:33,279 --> 00:04:35,800
Plus le mauvais karma vous suivra.

42
00:04:36,800 --> 00:04:40,560
En fin de compte, tu devras vivre
comme une bête pour toujours.

43
00:04:41,399 --> 00:04:44,399
Tu veux ça, Anyawadee ?

44
00:04:46,680 --> 00:04:49,639
Tout ce que je veux c'est naître humain

45
00:04:53,920 --> 00:04:56,800
pour que je puisse être avec Chaiyawong.

46
00:04:58,480 --> 00:05:01,920
Que ce soit dans cette vie
ou la prochaine vie,

47
00:05:04,050 --> 00:05:08,240
J'attendrai le jour où
Je peux être avec lui en tant qu'êtres humains.

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,730
Anyawadee.

49
00:05:15,959 --> 00:05:20,079
Si tu ne peux pas accepter la vérité

50
00:05:20,240 --> 00:05:24,360
que toi et l'homme que tu aimes
je ne peux pas être ensemble,

51
00:05:25,050 --> 00:05:26,120
Déesse.

52
00:05:26,199 --> 00:05:32,399
Ta vie ne connaîtra pas de paix
et du bonheur, Anyawadee.

53
00:05:45,199 --> 00:05:48,720
Je vais récupérer Chaiyawong

54
00:05:50,319 --> 00:05:53,519
et fais-lui tenir sa promesse

55
00:05:55,079 --> 00:05:57,480
quelle que soit sa volonté.

56
00:05:59,759 --> 00:06:01,800
Il faut qu'il revienne vers moi !

57
00:06:20,920 --> 00:06:22,439
Mon cher fils.

58
00:06:29,279 --> 00:06:32,279
La déesse serpent a tué mon fils !

59
00:06:33,160 --> 00:06:37,600
Je vais détruire cette grotte
au sol. Faisons-le!

60
00:06:38,399 --> 00:06:39,920
Elle n'est plus là.

61
00:06:45,160 --> 00:06:46,279
Alors où est-elle ?

62
00:06:46,360 --> 00:06:48,439
Elle a peut-être peur de moi,

63
00:06:48,519 --> 00:06:49,839
alors elle s'est enfuie avant notre arrivée.

64
00:07:01,920 --> 00:07:04,240
C'est tonitruant. C'est un mauvais signe.

65
00:07:04,480 --> 00:07:05,959
Tout le monde. Rentrons à la maison.

66
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
Prends aussi le corps de mon fils.

67
00:07:10,639 --> 00:07:13,360
- Portons le corps.
- Allez.

68
00:07:13,439 --> 00:07:14,519
Pauvre Chin.

69
00:07:14,600 --> 00:07:16,240
Sois prudent.

70
00:07:17,600 --> 00:07:20,279
Menton. Mon pauvre fils.

71
00:07:41,040 --> 00:07:42,079
Lentement.

72
00:07:49,600 --> 00:07:51,959
Je suis content que tu sois en sécurité.

73
00:07:52,720 --> 00:07:55,959
Heureusement, le médecin a dit que la balle
je viens de te gratter le torse.

74
00:07:56,560 --> 00:07:59,480
Sudkhet, je veux rentrer chez moi.

75
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
Je m'inquiète pour mes parents.

76
00:08:03,040 --> 00:08:04,279
Ne t'inquiète pas.

77
00:08:04,920 --> 00:08:08,399
Ton père m'a dit de garder
vous loin du village.

78
00:08:08,720 --> 00:08:10,079
Plus on s'éloigne, mieux c'est.

79
00:08:11,879 --> 00:08:13,240
Si tu y retournes

80
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
et la déesse te possède à nouveau,

81
00:08:17,319 --> 00:08:18,759
que ferais-tu ?

82
00:08:27,920 --> 00:08:28,959
Sarat.

83
00:08:34,759 --> 00:08:35,759
Comment vous sentez-vous?

84
00:08:37,000 --> 00:08:38,210
Je vais mieux maintenant.

85
00:08:39,480 --> 00:08:42,639
Merci de m'avoir sauvé.

86
00:08:43,600 --> 00:08:45,240
C'est moi qui te remercie

87
00:08:45,600 --> 00:08:47,399
pour m'avoir sauvé la vie.

88
00:08:52,559 --> 00:08:56,240
- C'est Richa. Elle est...
- Sa petite amie.

89
00:08:57,600 --> 00:09:00,519
Je suis le capitaine Patavee, l'ami de Sarat.

90
00:09:03,759 --> 00:09:05,279
Merci encore à tous.

91
00:09:06,240 --> 00:09:10,360
Aucun problème. J'espère que tu n'auras pas
possédé et dérange à nouveau tout le monde.

92
00:09:17,000 --> 00:09:20,090
Je suis désolé. Veuillez nous excuser.

93
00:09:21,210 --> 00:09:22,519
Richa, viens ici.

94
00:09:32,480 --> 00:09:36,360
Ne le prenez pas personnellement.
Elle a toujours été franche comme ça.

95
00:09:44,210 --> 00:09:45,360
Lâche-moi.

96
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
Richa, comment as-tu dit ça ?

97
00:09:48,399 --> 00:09:51,240
Tu sembles t'en soucier
beaucoup de choses sur elle, Sarat.

98
00:09:51,639 --> 00:09:54,480
Je suis juste désolé pour elle.
Vous n'avez pas vu ?

99
00:09:54,840 --> 00:09:56,159
Ces gens lui faisaient du mal.

100
00:09:56,840 --> 00:09:58,000
"Désolé pour elle" ?

101
00:09:58,480 --> 00:10:01,210
Tu risques même ta vie
simplement parce que tu la plains.

102
00:10:01,360 --> 00:10:04,720
Cela ne semble pas correct.
Dis-le-moi honnêtement.

103
00:10:05,120 --> 00:10:07,799
Est-ce qu'elle te plaît ?
C'est pour ça que tu la suis ici ?

104
00:10:08,090 --> 00:10:09,450
De quoi tu parles, Richa ?

105
00:10:09,519 --> 00:10:14,330
Pensez-vous que je suis stupide?
C'est la danseuse du restaurant

106
00:10:14,399 --> 00:10:16,210
que tu as pourchassé pendant notre dîner.

107
00:10:17,799 --> 00:10:20,399
Droite. Je la poursuivais alors.

108
00:10:20,960 --> 00:10:23,480
Mais cela ne veut pas dire
J'ai un sentiment pour elle.

109
00:10:23,679 --> 00:10:26,720
Vous ne le ressentirez peut-être pas maintenant.
Mais qui sait ?

110
00:10:26,879 --> 00:10:28,639
Assez avec ça, Richa.
Vous êtes paranoïaque.

111
00:10:30,120 --> 00:10:35,450
- Je l'ai connue il y a quelques jours.
- Je m'en fiche. Je dois en être sûr.

112
00:10:36,159 --> 00:10:39,759
Ces jours-ci tu as à peine
j'ai du temps pour moi de toute façon.

113
00:10:41,279 --> 00:10:44,879
Parfois, je ne peux m'empêcher de me demander

114
00:10:45,679 --> 00:10:48,120
si je suis toujours important pour toi.

115
00:11:58,159 --> 00:12:01,919
Ne le faites pas. Ne me fais pas de mal. Laisse-moi partir.

116
00:12:02,120 --> 00:12:03,799
Kamyadfah.

117
00:12:04,559 --> 00:12:06,159
As-tu peur de la mort maintenant ?

118
00:12:08,039 --> 00:12:11,159
Et le temps
tu avais prévu de te débarrasser de moi,

119
00:12:11,799 --> 00:12:16,000
me capturer et me brûler vif ?
Tu ne sais pas que j'avais peur aussi ?

120
00:12:16,360 --> 00:12:20,720
Qu'est-ce que tu dis?
Je n'en sais rien. Laisse-moi partir.

121
00:12:21,440 --> 00:12:26,960
J'attends depuis 500 ans.
Je ne te laisserai jamais vivre.

122
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
Je ferai en sorte que tu meures misérablement

123
00:12:31,960 --> 00:12:36,279
pour ce que tu m'as fait, Kamyadfah.

124
00:12:36,960 --> 00:12:41,039
Je ne suis pas Kamyadfah. Laisse-moi partir.

125
00:13:25,039 --> 00:13:26,120
Il n'y a rien.

126
00:13:28,039 --> 00:13:29,200
Est-ce que je rêve encore ?

127
00:13:35,240 --> 00:13:36,679
"Kamyadfah"

128
00:13:39,480 --> 00:13:40,879
Qui est-elle ?

129
00:14:46,360 --> 00:14:50,519
Wisarut, c'est bon
que tu es là tôt.

130
00:15:01,399 --> 00:15:04,240
Kong, tu le sais trop bien
que j'aime les antiquités.

131
00:15:05,159 --> 00:15:07,480
Surtout quand ils viennent
la grande grotte du serpent,

132
00:15:08,000 --> 00:15:09,639
Je veux le voir de mes propres yeux.

133
00:15:13,799 --> 00:15:15,960
Je suis certain que ces articles

134
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
ne peut être trouvé nulle part.

135
00:15:42,919 --> 00:15:44,320
Ici. Trente millions de bahts.

136
00:15:51,440 --> 00:15:52,759
Trente millions de bahts.

137
00:16:29,840 --> 00:16:31,279
Qu'est-ce qui ne va pas, Kong ?

138
00:17:44,559 --> 00:17:45,559
Oh!

139
00:17:49,119 --> 00:17:50,720
Qu'est-ce que c'est, Kong ?

140
00:17:52,650 --> 00:17:54,240
La déesse serpent.

141
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
La déesse serpent ?

142
00:17:58,799 --> 00:18:00,799
Elle veut récupérer ses objets de valeur.

143
00:18:04,279 --> 00:18:05,759
Espèce de méchant sorcier.

144
00:18:24,440 --> 00:18:27,799
Je vais faire de toi mon serviteur.

145
00:18:45,599 --> 00:18:46,599
Kong!

146
00:18:59,000 --> 00:19:02,440
Pensez-vous vraiment
ton sort peut me faire du mal ?

147
00:19:16,200 --> 00:19:19,359
Vous mourrez par votre propre charme.

148
00:20:15,519 --> 00:20:17,759
Meurs, imbécile avide.

149
00:20:24,559 --> 00:20:27,119
Ne le tue pas encore, Morakot.

150
00:20:39,079 --> 00:20:41,519
Non! Ne le faites pas!

151
00:20:47,960 --> 00:20:52,839
Ne me fais pas de mal. S'il te plaît. Je vous en prie.

152
00:20:52,920 --> 00:20:54,519
Espèce d'idiot faible d'esprit.

153
00:20:58,680 --> 00:21:01,890
Non! Ne me fais pas de mal.

154
00:21:14,960 --> 00:21:21,960
Rappelez-vous ceci.
Je m'appelle Anyanee, ta seule nièce.

155
00:21:23,119 --> 00:21:29,559
Souviens-toi. Je m'appelle Anyanee,
ta seule nièce.

156
00:21:43,920 --> 00:21:45,319
N'importe qui.

157
00:22:12,359 --> 00:22:15,599
Tat, dépêche-toi. Ils ont organisé une tournée
au château de pierre aujourd'hui.

158
00:22:15,880 --> 00:22:19,480
Viens prendre ton repas. Dépêche-toi.

159
00:22:20,920 --> 00:22:23,279
- Té.
- Oui?

160
00:22:23,799 --> 00:22:25,039
Où se trouve Sarat ?

161
00:22:25,240 --> 00:22:28,359
Il a dit qu'il irait à l'hôpital
rendre visite à quelqu'un.

162
00:22:28,920 --> 00:22:30,880
- "L'hôpital" ?
- Oui.

163
00:22:56,559 --> 00:22:57,559
Yaïmaï.

164
00:23:09,960 --> 00:23:12,759
- Maman.
- Yaimai, ma chérie.

165
00:23:16,559 --> 00:23:18,440
Comment vas-tu?

166
00:23:19,079 --> 00:23:23,160
Je vais bien. Un médecin a dit
une balle n'a fait qu'égratigner mon corps.

167
00:23:23,759 --> 00:23:25,039
Quelle bénédiction.

168
00:23:27,240 --> 00:23:31,359
Kampang. Notre fille
tout va bien. D'accord?

169
00:23:33,799 --> 00:23:38,440
Maintenant tu ferais mieux de quitter cette ville
et retourne à Bangkok.

170
00:23:39,720 --> 00:23:43,359
Sudkhet, s'il te plaît, prends soin d'elle.

171
00:23:43,559 --> 00:23:46,440
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

172
00:23:46,920 --> 00:23:50,240
Bien sûr, mon oncle.
Je ferai de mon mieux pour la protéger.

173
00:23:51,559 --> 00:23:53,279
C'est une amulette
que votre Vénérable Grand-Père vous a donné.

174
00:23:53,559 --> 00:23:56,400
Vous l'avez déposé chez nous.
Alors je m'en occupe pour vous.

175
00:23:57,759 --> 00:24:02,519
Il a dit que tu devais le garder
avec toi tout le temps.

176
00:24:02,960 --> 00:24:08,359
Au moins ça t'aidera à te protéger
de la déesse.

177
00:24:14,400 --> 00:24:18,519
Vas-y, chérie. Dépêche-toi. Quittez cette ville.

178
00:24:19,119 --> 00:24:22,880
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Nous vous rendrons visite bientôt.

179
00:24:23,400 --> 00:24:29,680
Tu es une bonne personne. je suis sûr
le bon karma que tu as fait te protégera

180
00:24:29,799 --> 00:24:33,759
du pouvoir maléfique
de la déesse serpent.

181
00:24:41,119 --> 00:24:44,880
Allez, Sudkhet. Emmène-la avec toi.

182
00:24:45,000 --> 00:24:47,279
- Oui, mon oncle. Nous partons maintenant.
- Au revoir.

183
00:25:02,480 --> 00:25:05,480
Excusez-moi. Le patient a-t-il
dans la chambre 508, tu es déjà parti ?

184
00:25:05,559 --> 00:25:08,279
Oui Monsieur. Elle est partie vers
il y a une demi-heure.

185
00:25:09,319 --> 00:25:10,480
Merci.

186
00:25:44,799 --> 00:25:46,319
Bonjour Anyanee.

187
00:25:48,279 --> 00:25:53,519
Bonjour Sarat.

188
00:25:57,359 --> 00:26:01,039
Est-ce que ça va ?
Pourquoi es-tu à l'hôpital ?

189
00:26:14,000 --> 00:26:17,279
Mon oncle a eu un accident.

190
00:26:18,359 --> 00:26:19,759
Ce n'est rien de grave.

191
00:26:22,279 --> 00:26:23,359
Salutations, monsieur.

192
00:26:25,799 --> 00:26:29,680
Ravi de vous rencontrer. D'où venez-vous?

193
00:26:30,960 --> 00:26:34,079
Je viens de Bangkok. je filme
un documentaire par ici.

194
00:26:34,799 --> 00:26:38,880
Je rentre à la maison cet après-midi.
Et toi?

195
00:26:39,680 --> 00:26:44,400
Je suis venu acheter des objets de collection anciens,
comme des ornements, pour mon magasin.

196
00:26:44,799 --> 00:26:48,440
Vous pouvez venir visiter à tout moment.
Je vais vous faire des réductions.

197
00:26:51,440 --> 00:26:52,759
Voici ma carte de visite.

198
00:26:56,000 --> 00:26:58,279
« Wisarut Isawa-anan »

199
00:26:59,160 --> 00:27:02,519
"Propriétaire d'un magasin d'antiquités". Intéressant.

200
00:27:03,119 --> 00:27:05,720
Ma mère est friande d'ornements anciens,

201
00:27:06,519 --> 00:27:10,119
surtout quelques bijoux fantaisie
ou ceux des anciennes familles royales.

202
00:27:11,519 --> 00:27:14,039
Je ferai en sorte d'amener ma mère
à votre magasin.

203
00:27:16,200 --> 00:27:23,200
J'espère pouvoir montrer de beaux bijoux
à ta mère.

204
00:27:24,599 --> 00:27:25,599
Bien sûr.

205
00:27:50,799 --> 00:27:52,400
Quelle coïncidence.

206
00:27:59,839 --> 00:28:01,640
Il n'y a rien de tel
comme une coïncidence.

207
00:28:03,400 --> 00:28:07,680
Tout arrive exprès.

208
00:28:10,880 --> 00:28:13,759
Est-ce que ça veut dire que tu es là pour voir
mon copain exprès ?

209
00:28:15,880 --> 00:28:19,839
Je ne sais pas pourquoi femme ces jours-ci

210
00:28:19,920 --> 00:28:25,000
essayer sciemment de séduire un homme
qui a déjà un amant.

211
00:28:25,519 --> 00:28:29,160
- Richa.
- N'est-ce pas vrai ?

212
00:28:29,240 --> 00:28:32,559
Chaque fois que je vois Anyanee,
tu es toujours avec elle.

213
00:28:33,680 --> 00:28:37,519
N'est-il pas clair qu'elle essaie
te voir partout où elle veut ?

214
00:28:40,160 --> 00:28:42,599
Après tout ce temps,

215
00:28:43,599 --> 00:28:47,359
tu n'as pas changé du tout.

216
00:28:48,279 --> 00:28:51,440
Je pense que c'est un peu trop.
Vous ne m'avez vu que quelques fois.

217
00:28:52,160 --> 00:28:56,799
Tu ne connais même pas mon nom de famille.
Pensez-vous que vous savez à quoi je ressemble ?

218
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Assez, Richa.
Anyanee n'a rien fait.

219
00:29:02,599 --> 00:29:05,119
Nous ne faisons que nous saluer
comme toutes les connaissances le font.

220
00:29:05,319 --> 00:29:08,920
Es-tu sûr? Ne vois-tu pas
comment elle t'a regardé ?

221
00:29:10,160 --> 00:29:14,200
S'il te plaît, garde à l'esprit, Anyanee.
Cet homme est à moi

222
00:29:15,000 --> 00:29:18,720
et nous allons bientôt nous marier.

223
00:29:23,119 --> 00:29:25,440
- Allons-y, Sarat.
- Veuillez nous excuser.

224
00:29:33,599 --> 00:29:34,920
Ne fais rien, Kochakin.

225
00:29:48,200 --> 00:29:52,680
Nous nous reverrons sûrement bientôt.

226
00:29:56,920 --> 00:29:58,319
Où allons-nous ensuite ?

227
00:30:03,359 --> 00:30:05,359
Retour à votre domicile.

228
00:30:08,720 --> 00:30:09,960
Retour chez moi.

229
00:30:52,640 --> 00:30:54,559
Voici ma maison.

230
00:30:58,480 --> 00:31:00,359
Cet endroit a l'air paisible.

231
00:31:06,160 --> 00:31:12,279
Nous allons rester ici
jusqu'à ce que je récupère Chaiyawong.

232
00:31:29,039 --> 00:31:36,079
(La chasse est illégale.
La discrétion du spectateur est conseillée.)

233
00:32:04,759 --> 00:32:06,079
Voilà, patron.

234
00:32:08,480 --> 00:32:12,599
Ouah. Ça sent bon.

235
00:32:12,799 --> 00:32:15,400
(La chasse est illégale.
La discrétion du spectateur est conseillée.)

236
00:32:15,480 --> 00:32:17,039
Voici votre soupe, patron.

237
00:32:17,119 --> 00:32:19,319
Ouah.

238
00:32:24,519 --> 00:32:25,559
Ça sent bon.

239
00:32:29,640 --> 00:32:32,039
La soupe aux os est savoureuse comme je le pensais.

240
00:32:33,559 --> 00:32:34,799
Essayons ceci.

241
00:32:36,200 --> 00:32:37,559
C'est vraiment délicieux, patron.

242
00:32:37,640 --> 00:32:39,960
C'est tellement frais.
Viande fraîche de la forêt.

243
00:32:41,119 --> 00:32:42,400
C'est de cela dont nous parlons.

244
00:32:44,039 --> 00:32:48,559
Chef! Nous sommes en difficulté.
Les gardes forestiers sont là.

245
00:32:51,160 --> 00:32:52,599
Allons-y. De cette façon.

246
00:32:53,359 --> 00:32:55,720
- Geler!
- Ici.

247
00:32:56,759 --> 00:32:59,319
- J'ai dit geler !
- Arrêtez-vous immédiatement.

248
00:32:59,960 --> 00:33:01,319
Posez vos armes !

249
00:33:02,720 --> 00:33:05,599
A genoux maintenant !
Levez les mains au-dessus de la tête.

250
00:33:08,759 --> 00:33:09,920
Restez immobile.

251
00:33:18,759 --> 00:33:20,000
Ne bouge pas !

252
00:33:21,799 --> 00:33:23,279
Posez vos armes.

253
00:33:27,160 --> 00:33:28,599
Posez vos armes maintenant !

254
00:33:40,240 --> 00:33:43,279
Eh bien, Richa, ma chère.

255
00:33:43,839 --> 00:33:45,400
Que s'est-il passé, papa ?

256
00:33:46,680 --> 00:33:50,599
Je traînais juste dans la forêt.
Ils m'ont arrêté et m'ont emmené ici.

257
00:33:51,039 --> 00:33:55,759
Je n'ai rien fait de mal.
Pouvez-vous me sortir d'affaire ?

258
00:33:55,839 --> 00:33:59,000
Ils font toute une histoire
en sortir pour rien.

259
00:33:59,720 --> 00:34:01,400
Si je suis absent,
Je vais les poursuivre en justice, c'est sûr.

260
00:34:02,240 --> 00:34:06,279
Ne t'inquiète pas, papa.
J'ai déjà fait une demande de libération sous caution.

261
00:34:08,289 --> 00:34:10,599
Votre cas n'est pas sérieux.

262
00:34:10,719 --> 00:34:13,199
Il n'y a pas non plus de preuves tangibles
de chasse illégale.

263
00:34:13,480 --> 00:34:17,679
Les flics ne font que respecter la loi.
Ils vous laisseront certainement sortir.

264
00:34:17,769 --> 00:34:19,809
Bien. Procédez ensuite comme bon vous semble.

265
00:34:20,159 --> 00:34:22,480
J'ai passé la nuit ici.
C'est insupportable.

266
00:34:30,880 --> 00:34:36,119
Capitaine. Pourquoi tu lui as fait ça ?
Je suis sûr que tu sais qui il est.

267
00:34:36,960 --> 00:34:38,329
Qu'ai-je fait exactement ?

268
00:34:39,159 --> 00:34:45,119
Pourriez-vous gentiment me l'expliquer ?
Je ne suis qu'un stupide officier subalterne.

269
00:34:45,960 --> 00:34:48,159
Vous avez mis mon père en prison.

270
00:34:50,039 --> 00:34:51,329
Ton père ?

271
00:34:52,159 --> 00:34:54,519
Droite. Voulez-vous dire M. Singha ?

272
00:34:55,599 --> 00:34:58,000
Un homme d'affaires arrêté
par les gardes forestiers

273
00:34:58,400 --> 00:35:03,119
pour avoir chassé un animal sauvage
sanctuaire sans autorisation

274
00:35:03,519 --> 00:35:06,559
et possédant protégé
parties d'animaux sauvages.

275
00:35:09,960 --> 00:35:12,559
C'est assez.
Je ne veux rien entendre.

276
00:35:13,199 --> 00:35:16,000
Alors tu ne sauras pas ce qu'il a fait
si tu ne me laisses pas finir.

277
00:35:17,360 --> 00:35:20,079
Ce ne sont que des accusations.
Il n'a pas encore été prouvé coupable.

278
00:35:20,809 --> 00:35:23,400
Même si la police dépose une plainte
au procureur,

279
00:35:23,880 --> 00:35:27,719
l'affaire pourrait être abandonnée
à cause du manque de preuves, vous savez ?

280
00:35:28,289 --> 00:35:31,400
Si cela s'avère ainsi,
Je vais te poursuivre.

281
00:35:31,920 --> 00:35:36,199
Pour quelles raisons,
Miss Defiant Reporter ?

282
00:35:39,559 --> 00:35:42,360
Écouter. je vais te dire quelque chose

283
00:35:43,000 --> 00:35:45,719
L’argent ne peut pas vous permettre de sortir.

284
00:35:46,880 --> 00:35:53,159
Les lois s’appliquent également à tous les hommes.
Peu importe à quel point vous êtes riche. J'ai compris?

285
00:35:58,840 --> 00:36:00,719
Excusez-moi, capitaine.

286
00:36:01,809 --> 00:36:02,960
Vous pouvez y aller maintenant, monsieur.

287
00:36:27,329 --> 00:36:32,079
Voir? Ils ont accepté la caution
parce qu'il n'y a aucune preuve tangible.

288
00:36:32,159 --> 00:36:35,679
J'aimerais que ton père puisse s'évader
de prison pour toujours.

289
00:36:36,119 --> 00:36:37,920
Est-ce que tu viens de mépriser mon père ?

290
00:36:38,079 --> 00:36:41,360
Pouvez-vous montrer quelques bonnes manières ?
L'avez-vous déjà appris ?

291
00:36:42,159 --> 00:36:48,199
C'est pour son bien. je ne fais que suivre
la loi. Je ne juge personne.

292
00:36:49,000 --> 00:36:52,239
Au cas où tu ne me connais pas,
souviens-toi juste

293
00:36:52,920 --> 00:36:57,360
que quelqu'un comme moi
peut ruiner votre carrière à tout moment.

294
00:36:58,599 --> 00:36:59,840
Allons-y.

295
00:37:21,599 --> 00:37:26,289
Singha Thanarungruangrit a été arrêté
avec son assistant, Tavee Bunkam.

296
00:37:26,480 --> 00:37:29,880
Les gardes forestiers
les a capturés pendant leur fuite.

297
00:37:30,199 --> 00:37:36,400
Ils ont également arrêté trois chasseurs
et saisi des preuves, notamment

298
00:37:37,039 --> 00:37:39,480
armes à feu, balles et parties d’animaux.

299
00:37:40,960 --> 00:37:42,199
(Homme d'affaires et ses équipages
arrêté pour chasse illégale)

300
00:37:42,289 --> 00:37:43,840
Les voilà !

301
00:37:43,920 --> 00:37:46,920
(Homme d'affaires et ses équipages
arrêté pour chasse illégale)

302
00:37:47,000 --> 00:37:53,079
Monsieur, avez-vous chassé illégalement
dans une réserve faunique en tant qu'accusé ?

303
00:38:08,679 --> 00:38:11,440
- S'il vous plaît dites-nous, M. Singha.
- D'accord. Écoutez-moi.

304
00:38:11,519 --> 00:38:12,639
Général Norasingh.

305
00:38:13,360 --> 00:38:16,289
Mon assistant et moi, nous...

306
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Le général Norasingh ?

307
00:38:19,039 --> 00:38:20,400
Qui est cet homme ?

308
00:38:23,000 --> 00:38:26,920
Son nom est Singha.
C'est un homme d'affaires bien connu ici.

309
00:38:27,480 --> 00:38:28,769
Il possède beaucoup de terres.

310
00:38:28,920 --> 00:38:33,079
Il a fait l'objet d'une enquête pour avoir obtenu
terres dans une forêt nationale réservée.

311
00:38:34,159 --> 00:38:36,920
La chasse est l'un de ses jeux.

312
00:38:41,119 --> 00:38:43,119
je ne connais pas le coin,

313
00:38:43,199 --> 00:38:45,840
nous avons donc dû installer un camp
dans la forêt. C'est tout.

314
00:38:46,639 --> 00:38:50,809
- Et les carcasses d'animaux ?
- Je n'en ai aucune idée.

315
00:38:50,880 --> 00:38:52,599
(Homme d'affaires et ses équipages
arrêté pour chasse illégale)

316
00:38:53,880 --> 00:38:56,239
je ne peux pas croire
cet homme pécheur comme lui

317
00:38:58,329 --> 00:39:01,000
pourrait naître de nouveau
juste pour commettre de mauvaises actions.

318
00:39:32,039 --> 00:39:35,920
Le général Norasingh a horriblement
tué des animaux sauvages.

319
00:39:36,679 --> 00:39:42,719
Il pense qu'il est meilleur que nous.
J'ai tellement envie de le tuer.

320
00:39:44,880 --> 00:39:46,639
Tu veux que je le tue pour toi ?

321
00:39:48,559 --> 00:39:49,920
Non, tu ne peux pas, Kochakin.

322
00:39:50,289 --> 00:39:54,289
Le roi serpent ne veut pas de nous
de commettre de mauvaises actions plus longtemps.

323
00:39:54,880 --> 00:39:59,079
Sinon nous ne pourrons pas naître
en tant qu'humain depuis longtemps.

324
00:40:00,289 --> 00:40:03,360
Morakot, réfléchis-y.
Si nous ne prenons pas soin de lui,

325
00:40:03,480 --> 00:40:07,289
il va blesser et tuer des animaux sauvages
et notre espèce pour bien d'autres.

326
00:40:08,519 --> 00:40:11,039
Mais le roi serpent
serait furieux.

327
00:40:13,840 --> 00:40:17,880
Déesse, ne nous laisse pas
commettre plus de mauvais karma.

328
00:40:21,719 --> 00:40:23,360
Je n'abandonnerai jamais.

329
00:40:28,599 --> 00:40:33,840
Je les ferai souffrir et payer
pour ce qu'ils ont fait dans le passé.

330
00:40:36,519 --> 00:40:40,289
Ma rancune doit être soulagée
dans cette vie.

331
00:40:42,400 --> 00:40:48,880
Je rappellerai à Chaiyawong
qu'il ne tient pas sa promesse.

332
00:40:51,119 --> 00:40:54,239
Il doit revenir
et sois avec moi pour l'éternité.

333
00:41:09,639 --> 00:41:13,079
(Yaimaï)

334
00:41:16,719 --> 00:41:18,119
Sarat, fais attention !

335
00:41:59,880 --> 00:42:01,679
Désormais,

336
00:42:02,360 --> 00:42:07,679
les nuits de pleine lune,
Maneewan se transformera en serpent.

337
00:42:12,559 --> 00:42:15,039
Je ne veux pas être un serpent.

338
00:42:28,039 --> 00:42:30,599
Yaïmaï ! Ah, tu es là.

339
00:42:31,719 --> 00:42:35,559
Pourquoi es-tu ici ? Sarat a été
je t'appelle cent fois.

340
00:42:36,039 --> 00:42:37,329
Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?

341
00:42:44,719 --> 00:42:46,289
Je ne veux pas le mettre en danger.

342
00:42:49,719 --> 00:42:51,079
Les choses arrivent à cause de mon karma.

343
00:42:53,719 --> 00:42:55,769
Je dois réparer ça moi-même.

344
00:43:00,769 --> 00:43:06,119
Oh cher. Il y a une solution
à chaque problème. Fais-moi confiance.

345
00:43:06,960 --> 00:43:08,599
Le vénérable grand-père a même dit

346
00:43:08,920 --> 00:43:13,000
les bonnes actions vaincra la rancune
de la déesse serpent.

347
00:43:16,440 --> 00:43:17,679
Et si

348
00:43:19,440 --> 00:43:21,000
Je finis par me transformer en serpent

349
00:43:22,079 --> 00:43:25,880
de sa malédiction ? Que dois-je faire?

350
00:43:28,679 --> 00:43:33,519
Vous en avez déjà été témoin
de tes propres yeux

351
00:43:34,199 --> 00:43:36,960
à quel point la déesse est puissante.

352
00:44:03,840 --> 00:44:05,119
Yaimaï,

353
00:44:06,960 --> 00:44:08,480
Je me demande comment tu vas.

354
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
Sarat.

355
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
Oui, papa ?

356
00:44:24,000 --> 00:44:28,320
J'ai rêvé de toi
impliqué avec des serpents ces derniers temps.

357
00:44:29,760 --> 00:44:31,519
Je ne pense pas que ce soit normal.

358
00:44:32,599 --> 00:44:35,840
Tu devrais rester loin des serpents
et tout ce qui s'y rapporte.

359
00:45:17,159 --> 00:45:20,880
- Je suis désolé de vous interrompre.
- Arrête de jouer avec Sarat.

360
00:45:20,960 --> 00:45:24,559
Tu dois avoir peur de quelqu'un
voler votre homme.

361
00:45:24,639 --> 00:45:28,880
C'est pour ça que tu es si paranoïaque quand
d'autres femmes s'approchent de lui, n'est-ce pas ?

362
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Attendez.

363
00:45:30,360 --> 00:45:33,280
(Prochain épisode)

364
00:45:33,599 --> 00:45:39,119
(Le conte du venin)